過去に国際派の手で豪華な英訳「竹取物語」を作った方が、新本を作る為に訪問された 竹取翁

過去に国際派の手で豪華な英訳「竹取物語」を作った方が、新本を作る為に訪問された　竹取翁
博物館　2014.1015
過去の豪華本は、川端康成現代語訳、ドナルトキーン英訳、宮田雅之挿絵入りの本で、特性額付
き限定３００部というものでした。今回新たに平成版? を作るために竹取翁博物館を訪問されま
した。
　本来なら３時間必要な説明を１時間という短時間の説明でしたので、どれだけ竹取物語の神髄
を理解出来たのか不安でした。
　小泉館長からは、竹取物語全般から最初の質問に関して「１．竹取物語の成立時期、２．作者
は誰か、３．かぐや姫の罪は何か…」等を中心に簡潔にお話させていただきました。
　また、邪馬台国についても関心を持たれていたので「徐福が奄美の徳之島に来ていて、そこに
４００年後邪馬台国が出来た」ことを述べさせていただきました。
　この他、訪問者からイスラエルの「１２支族についての質問」があったので、北イスラエルに
１０支族と南イスラエル２支族がいて、他に神事をするレビ族がいたことを館長から話されまし
た。また、平安京は「イェルシャライム」つまり「エルサレムの町」を作ったと話され驚かれて
いました。
　そして、大手出版社が作られた本は、間違いが多いと言うことの例を上げて明解に述べられました。他に、開館時に新聞記者は、竹取物語を「おとぎ話」というように記されたが間違いであることも明解に説明された。
「竹取翁博物館」「国際かぐや姫学会」「NET JATV放送」http://taketori.koiyk.com/
 copyright（Ｃ）2013 World Meeting Corp Kaguya-hime Japan Kyoto All Rights Reserved.